1
00:00:07,920 --> 00:00:10,309
(bel alarm)
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,596
(Berbicara bahasa Rusia)
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,153
(Berbicara bahasa Rusia)
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,710
(lebih pahit)
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,953
(berteriak dalam bahasa Rusia)
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,872
(ledakan)
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,595
(dalam bahasa Rusia)
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,437
(dalam bahasa Rusia)
9
00:04:44,800 --> 00:04:49,237
(pria) 150.000 orang pergi
Rusia dan datanglah ke Pantai Brighton.
10
00:04:49,320 --> 00:04:53,200
Mengingatkan mereka pada Odessa. Ugh,
betapa kumuhnya tempat itu.
11
00:04:53,280 --> 00:04:55,812
Satu hal dari orang-orang ini
kesamaannya adalah
12
00:04:55,824 --> 00:04:58,309
bola mata berbulu besar
terhadap penegakan hukum.
13
00:04:58,400 --> 00:05:01,153
Bisa dimengerti
tahun-tahun kerajaan jahat itu.
14
00:05:01,240 --> 00:05:04,471
Anda menghasilkan beberapa rubel
menjual jeruk, kamu penjahat.
15
00:05:04,560 --> 00:05:08,030
Pergilah ke gereja, kamu penjahat.
Sobat, itu pasti mengubah pemikiranmu.
16
00:05:08,120 --> 00:05:11,078
Begitulah Komunitas
Hubungan mengatakan untuk melihatnya.
17
00:05:11,160 --> 00:05:15,518
- Mayat ketiga yang dimutilasi ditinggalkan di depan umum.
- Dan tidak ada ID, karena metode eksekusi.
18
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
- Jelas sekali taktik teror.
- Ini berhasil.
19
00:05:18,480 --> 00:05:20,869
Tak satu pun dari tersangka biasa
punya sesuatu untuk dikatakan.
20
00:05:20,960 --> 00:05:24,078
Seribu orang melewati tubuh itu
dan tidak ada yang mengangkat telepon.
21
00:05:24,160 --> 00:05:26,549
Selamat datang di desa global.
22
00:05:26,640 --> 00:05:30,156
Itu Yura. Pria
dari Moskow PD.
23
00:05:30,240 --> 00:05:34,518
Dia punya tiga mayat
ada pendinginan di kamar mayat. MO yang sama.
24
00:05:34,600 --> 00:05:37,035
- Dan tidak ada tersangka?
- Tidak ada yang dia ceritakan pada kita.
25
00:05:37,120 --> 00:05:40,670
Anda tahu apa yang dia
membuat? $167 sebulan, kawan.
26
00:05:40,760 --> 00:05:45,311
Satu enam tujuh. Menurutmu
kamu bisa tetap jujur tentang itu?
27
00:05:49,960 --> 00:05:53,112
Mungkin tidak
di dalamnya demi uang.
28
00:05:59,040 --> 00:06:01,793
Frank Black, temui Yura Surove.
29
00:06:01,880 --> 00:06:04,018
Ini Frank yang kuberitahu
kamu tentang. saya mendapat
30
00:06:04,030 --> 00:06:06,511
pertemuan di pusat kota ini.
Anda akan memberi petunjuk padanya?
31
00:06:06,600 --> 00:06:08,193
Ya.
32
00:06:09,200 --> 00:06:12,113
Frank Hitam. Kelompok milenium.
33
00:06:12,200 --> 00:06:14,794
Saya pikir Anda akan memberi petunjuk kepada saya.
34
00:06:16,480 --> 00:06:18,710
Dia disangga di sini.
35
00:06:18,800 --> 00:06:21,155
Titik wajah dihilangkan
kosong karena ledakan senapan.
36
00:06:21,240 --> 00:06:25,677
Ujung jari dipotong untuk mencegah ID,
sama seperti yang lain. MO mafia klasik.
37
00:06:25,760 --> 00:06:30,436
Hanya saja, salah satu korbannya adalah seorang perempuan.
Itu adalah target yang tidak biasa untuk serangan massa.
38
00:06:30,520 --> 00:06:32,875
Di Rusia, semua orang adalah sasarannya.
39
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
Dari pembubaran tersebut
senjatanya harus seukuran pistol.
40
00:06:37,640 --> 00:06:40,871
Dari kekuatan,
12-gauge atau lebih baik.
41
00:06:44,200 --> 00:06:46,919
Sepertinya kaca.
42
00:06:47,000 --> 00:06:51,198
Ini adalah beban tangan. Itu
dirancang untuk melenyapkan wajah.
43
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
(pria berteriak)
44
00:07:02,280 --> 00:07:07,116
Pria yang meninggal di sini. Dia
berdiri diam. Dia tidak mencoba melarikan diri.
45
00:07:07,200 --> 00:07:11,751
Jadi kita tahu satu hal tentang itu
dia. Dia pasti orang Rusia.
46
00:07:11,840 --> 00:07:17,074
Lihat, seorang Amerika, ketika dihadapkan dengan
kekuatan yang luar biasa, dia menggali dan bertarung.
47
00:07:17,160 --> 00:07:21,154
Seorang Rusia membuat tanda salib
dan menerima hal yang tak terhindarkan.
48
00:07:21,240 --> 00:07:23,151
Sayangnya.
49
00:07:24,120 --> 00:07:27,351
Saya ingin melihat
badan-badan lainnya.
50
00:07:30,800 --> 00:07:35,033
Ledakan itu menghapus epidermis dan
tulang rawan. Menyebabkan patah tulang tengkorak yang parah.
51
00:07:35,120 --> 00:07:38,431
Ortodontia yang ditata ulang secukupnya
untuk membuat kecocokan gigi tidak mungkin terjadi.
52
00:07:38,520 --> 00:07:41,558
Jenis seorang kolektor. Mengambil
sidik jari bersamanya.
53
00:07:41,640 --> 00:07:44,996
Potong jari mereka,
di sini, di sendi distal ketiga.
54
00:07:45,080 --> 00:07:46,514
Pekerjaan yang rapi.
55
00:07:46,600 --> 00:07:50,639
- Alat berat. Potongan timah, kemungkinan besar.
- Gunting permainan.
56
00:07:50,720 --> 00:07:52,996
(McCormick) Kami menemukanmu.
57
00:07:53,080 --> 00:07:56,072
Andrey, temui Frank
Hitam. Dari Milenium.
58
00:07:56,160 --> 00:07:57,275
- Halo.
- Dengan senang hati.
59
00:07:57,360 --> 00:08:00,398
- Yum, dari PD Moskow.
- (berbicara bahasa Rusia)
60
00:08:00,480 --> 00:08:03,677
(McCormick) Andrei bekerja
menyamar untuk kami di Pantai Brighton.
61
00:08:03,760 --> 00:08:05,273
Moskow?
62
00:08:05,360 --> 00:08:07,590
Anda punya Zvezdas?
63
00:08:10,840 --> 00:08:11,557
Wow.
64
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
Maksudku untuk malam ini, tapi...
65
00:08:16,960 --> 00:08:20,078
Wah! saya mengerti
barang yang mudah terbakar di sini.
66
00:08:20,160 --> 00:08:23,357
- Permisi.
- Satu detik.
67
00:08:23,440 --> 00:08:26,080
(Andrey dan Yura
berbicara pelan dalam bahasa Rusia)
68
00:08:26,160 --> 00:08:28,467
Apakah kita sudah menemukan polanya?
69
00:08:28,479 --> 00:08:31,712
Korban satu memiliki
alt tubuh seorang pria keluarga.
70
00:08:31,800 --> 00:08:33,632
Orang mafia Rusia.
71
00:08:33,720 --> 00:08:36,011
Dilihat dari
kualitas tatonya, aku akan melakukannya
72
00:08:36,023 --> 00:08:38,430
katakan dia nyata
jagoan di organisasinya.
73
00:08:38,520 --> 00:08:42,309
Meskipun siapa pun yang menariknya
trigger tidak terlalu memikirkannya.
74
00:08:44,480 --> 00:08:46,551
Yang lain ini...
75
00:08:46,640 --> 00:08:50,349
Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki
adalah cara mereka bertemu penciptanya.
76
00:08:50,440 --> 00:08:54,229
Mereka memang terlihat mirip
warga negara biasa bagiku.
77
00:08:57,720 --> 00:09:01,475
Itu bekas luka operasi
di sana. Sesuatu dihapus.
78
00:09:05,640 --> 00:09:07,916
Ada flek di rambutnya.
79
00:09:08,000 --> 00:09:10,037
Luar biasa. Bintik-bintik daun emas.
80
00:09:10,120 --> 00:09:13,238
- Penyepuhan.
- Mungkin saja.
81
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
Aku baru saja mengerti
pergi bersama pria itu.
82
00:09:17,720 --> 00:09:21,998
Tapi aku bisa memberitahumu dengan benar
sekarang, kami mengalami kerusakan tiroid.
83
00:09:23,040 --> 00:09:24,997
- Radiasi?
- Sesuatu yang ramah lingkungan.
84
00:09:25,080 --> 00:09:29,677
Bisa jadi apa saja. Ada
racun di seluruh Ibu Pertiwi Rusia.
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,674
Kedua jari itu patah
mati. Tidak pernah menemukan potongannya.
86
00:09:38,200 --> 00:09:40,077
(pria berteriak)
87
00:09:40,720 --> 00:09:43,758
Silangkan diri Anda dalam penyerahan.
88
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ledakan.
89
00:09:44,880 --> 00:09:46,632
Anda benar.
90
00:10:01,040 --> 00:10:04,874
- Pastinya postmortem.
- Ada noda di bekas luka bakar.
91
00:10:04,960 --> 00:10:07,156
Apa yang Anda dapatkan darinya?
92
00:10:07,240 --> 00:10:10,073
Itu pertanda massa.
93
00:10:48,560 --> 00:10:51,916
Frank, pembunuhnya adalah
tidak di komputer Anda.
94
00:10:52,960 --> 00:10:56,874
Tanda pada pria itu
kepala. Itu bukan tanda massa.
95
00:10:58,960 --> 00:11:01,429
Ketika Anda mengetahuinya
apa itu, beri tahu aku.
96
00:11:01,520 --> 00:11:03,750
Aku akan keluar sana mencari.
97
00:11:16,840 --> 00:11:19,719
(bernyanyi dalam bahasa Rusia)
98
00:11:37,520 --> 00:11:40,353
(dalam bahasa Rusia)
99
00:12:38,040 --> 00:12:40,793
Kami sedang mengintai ini
dan kamu akan membongkar penyamaran kami.
100
00:12:40,880 --> 00:12:43,554
Atau Anda akan melakukannya.
101
00:12:43,640 --> 00:12:45,677
Apakah kamu punya masalah?
dengan aku berada di sini?
102
00:12:56,720 --> 00:12:58,119
(tertawa)
103
00:13:04,200 --> 00:13:08,512
Anda tidak dapat membantu di sini. Anda tidak berbicara
bahasa. Anda tidak tahu apa yang harus dicari.
104
00:13:24,720 --> 00:13:26,870
"("H") Yaponchik!
- (tembakan)
105
00:13:26,960 --> 00:13:28,871
(berteriak)
106
00:13:55,840 --> 00:13:58,036
(dalam bahasa Rusia)
107
00:14:02,320 --> 00:14:04,470
Siapa Yaponchik?
108
00:14:06,520 --> 00:14:08,716
Siapa Yaponchik?
109
00:14:29,640 --> 00:14:32,917
Ini adalah pria yang kamu
katakan adalah penembaknya, kan?
110
00:14:33,760 --> 00:14:39,119
Apakah Anda mengenali pria ini?
Temanmu bilang dia terlihat seperti ini.
111
00:14:42,840 --> 00:14:45,673
Anda mengidentifikasi ini
laki-laki. Apakah itu benar?
112
00:14:48,720 --> 00:14:52,429
Pria di klub itu berkata "Yaponchik".
Anda pindah begitu dia melakukannya.
113
00:14:52,520 --> 00:14:54,830
Saya pindah ketika keadaan menjadi buruk.
114
00:14:55,800 --> 00:14:57,757
Siapa Yaponchik?
115
00:14:57,840 --> 00:15:02,391
Siapa Drakula? Siapa Frankenstein?
Dia adalah hantu Rusia.
116
00:15:02,480 --> 00:15:06,269
- Saksi mengatakan dia ada di sana.
- Frank, Rusia sudah gila sekarang.
117
00:15:06,360 --> 00:15:08,590
Takhayul lama muncul kembali.
118
00:15:08,680 --> 00:15:12,753
Para pendeta dan pembaca teh memangsa
ketakutan yang lebih baik daripada yang pernah dialami Komunis.
119
00:15:12,840 --> 00:15:15,958
Bagi orang Rusia,
semuanya pasti ajaib.
120
00:15:16,040 --> 00:15:18,873
Tidaklah cukup bahwa seorang laki-laki
melakukan pembunuhan ini.
121
00:15:18,960 --> 00:15:22,430
Tidak, itu pasti
Yaponchik berjalan di bumi.
122
00:15:22,520 --> 00:15:24,955
Oooh. Benar-benar jahat.
123
00:15:25,040 --> 00:15:28,795
- Kamu percaya dia ada di sana.
- Tidak.
124
00:15:28,880 --> 00:15:33,875
Tetapi jika para saksi ini melakukannya,
bagus. Lihatlah gambar mereka.
125
00:15:34,440 --> 00:15:39,958
Orang-orang ini takut pada mereka
hidup. Komposit ini tidak berharga.
126
00:15:40,040 --> 00:15:44,830
Tapi Anda mempercayai mereka. Dengan ini
nama yang mereka berikan padamu, kan?
127
00:15:44,920 --> 00:15:48,515
Anda harus membuat orang-orang ini
mengerti. Kami tidak sedang bermain-main di sini.
128
00:15:48,600 --> 00:15:51,718
Anda tidak menarik ini
omong kosong. Bukan di Brooklyn.
129
00:15:58,200 --> 00:16:00,589
(Yura) Saya akan berbicara dengan mereka.
130
00:17:26,040 --> 00:17:28,236
(berbicara bahasa Rusia)
131
00:17:28,320 --> 00:17:30,880
(nyanyian religi dalam bahasa Rusia)
132
00:18:40,240 --> 00:18:45,474
(dalam bahasa Rusia)
133
00:19:04,200 --> 00:19:06,430
- Amin.
- Amin.
134
00:19:33,360 --> 00:19:36,432
Ketika Anda mengatakan New York, saya
berharap lebih dekat ke tengah kota.
135
00:19:36,520 --> 00:19:40,912
- Terima kasih sudah datang, Peter.
- Saya prihatin dengan nada panggilan Anda.
136
00:19:41,000 --> 00:19:43,799
- Kamu menemukan sesuatu?
- Tidak ada yang kusebut kejelasan,
137
00:19:43,880 --> 00:19:47,111
tapi aku mendapat beberapa jawaban.
Simbol yang Anda temukan...
138
00:19:47,200 --> 00:19:49,919
- Monogram Kristus?
- Ya.
139
00:19:50,000 --> 00:19:54,631
Dugaanku adalah seseorang itu
memberkati tubuh itu, secara diam-diam.
140
00:19:54,720 --> 00:19:56,677
Yura pasti punya
mengetahui simbol itu.
141
00:19:56,760 --> 00:20:01,152
Sulit untuk mengatakannya. Tapi saya setuju
bahwa dia telah menahanmu.
142
00:20:04,320 --> 00:20:08,359
Sebelum Uni Soviet pecah, Yura
berada di pasukan keamanan di Chernobyl.
143
00:20:08,440 --> 00:20:11,239
- Chernobyl?
- Entah bagaimana, itu adalah benang merah di sini.
144
00:20:11,320 --> 00:20:14,870
Kelainan fisik pada
jemaah yang disebabkan oleh Chernobyl.
145
00:20:14,960 --> 00:20:18,874
Orang ini Yum, penjaga di sana. Bahkan
nama “Yaponchiw terkoneksi.
146
00:20:18,960 --> 00:20:20,684
Yura bilang Yaponchik hanya mitos.
147
00:20:20,696 --> 00:20:23,272
Tidak ada fotonya
dia, jadi... dia hanyalah mitos.
148
00:20:23,360 --> 00:20:27,115
Dia sepertinya vory vzakone.
149
00:20:27,200 --> 00:20:30,909
Itu pemimpin kriminal, terhormat
cukup oleh pihak lain untuk memutuskan perselisihan.
150
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
Ini bukan massa
kekerasan, bukan itu.
151
00:20:33,720 --> 00:20:36,712
Ini bukan tentang bisnis.
152
00:20:37,680 --> 00:20:41,036
Apakah Anda akrab dengan Wahyu,
bab delapan, ayat sepuluh?
153
00:20:41,120 --> 00:20:43,919
Yohanes berbicara tentang
Kiamat.
154
00:20:44,920 --> 00:20:48,231
"Bintang terang jatuh...
Cemerlang, seperti obor."
155
00:20:48,320 --> 00:20:51,392
Nama dari
bintangnya adalah Wormwood.
156
00:20:51,480 --> 00:20:54,438
“Sepertiga dari perairan
menjadi Apsintus."
157
00:20:54,520 --> 00:20:58,434
“Dan banyak orang meninggal karenanya
airnya menjadi pahit.”
158
00:20:58,520 --> 00:21:00,796
"Chernobyl" adalah bahasa Ukraina
untuk "Apsintus".
159
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
Kecelakaan nuklir
diprediksi dalam Alkitab.
160
00:21:03,520 --> 00:21:06,433
Hanya banyak orang di Rusia
percaya itu bukan kecelakaan.
161
00:21:06,520 --> 00:21:12,232
Rumor yang terus-menerus tentang Yaponchik
adalah dia bertanggung jawab atas Chernobyl.
162
00:21:16,320 --> 00:21:19,233
Andrei, polisi yang menyamar.
163
00:21:19,320 --> 00:21:21,834
Dia di sana. Dengan Yura.
164
00:21:24,480 --> 00:21:27,950
Yaponchik, Chernobyl, Apsintus.
165
00:21:28,040 --> 00:21:33,558
Mereka mempercayainya, keduanya. Itu
mengapa mereka mencari Yaponchik.
166
00:21:33,640 --> 00:21:36,553
Itu sebabnya Yura ada di sini.
167
00:21:42,640 --> 00:21:45,598
Kamu tidak jujur padaku.
168
00:21:59,080 --> 00:22:03,631
Saya tidak berbicara tentang Chernobyl, Frank.
Dan Andrei juga tidak. Maukah kamu?
169
00:22:03,720 --> 00:22:06,314
- Bagaimana dengan Yaponchik?
- Sudah kubilang, dia hanya mitos.
170
00:22:06,400 --> 00:22:08,835
- Bertanggung jawab atas Chernobyl.
- Mitos lain.
171
00:22:08,920 --> 00:22:11,514
- Bagaimana dengan apsintus?
- Jika Andrei orang Amerika...
172
00:22:11,600 --> 00:22:16,754
Jika orang Amerika dibunuh setiap hari,
maukah kamu datang kepadaku dengan membawa takhayul?
173
00:22:16,840 --> 00:22:19,354
Anda percaya Yaponchik
bertanggung jawab.
174
00:22:19,440 --> 00:22:21,397
Yang lain mempercayainya.
175
00:22:21,480 --> 00:22:26,919
Anda melesat ke namanya. Amukanmu
bukan tentang kehilangan temanmu.
176
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Anda tidak memeriksa untuk melihat
apakah dia masih hidup atau sudah mati.
177
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
Kamu sangat marah
merindukan Yaponchik.
178
00:22:32,440 --> 00:22:35,398
Kamu tidak masuk ke sana
sebagai petugas polisi.
179
00:22:35,480 --> 00:22:38,677
Anda masuk ke sana untuk
membunuh Yaponchik.
180
00:22:38,760 --> 00:22:41,912
Tidak ada dakwaan, tidak
percobaan. Bunuh saja dia.
181
00:22:44,040 --> 00:22:47,271
Tidak ada Yaponchik, Frank.
182
00:22:58,280 --> 00:23:01,955
(dalam bahasa Rusia)
183
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Chernobyl bukanlah sebuah kecelakaan.
184
00:23:49,920 --> 00:23:52,992
Itu adalah penghentian reaktor
percobaan yang menjadi bencana
185
00:23:53,080 --> 00:23:56,072
saat diesel cadangan
generator gagal online.
186
00:23:56,160 --> 00:24:01,712
Di Rusia, hal ini dianggap sebagai sebuah
tindakan sabotase yang dilakukan oleh seorang pria bernama Yaponchik.
187
00:24:01,800 --> 00:24:06,112
Kami percaya bahwa Yaponchik ini
melakukan pembunuhan yang sedang kami selidiki.
188
00:24:06,200 --> 00:24:09,050
Dan dia akan membunuh sampai
tugasnya selesai.
189
00:24:09,062 --> 00:24:10,114
Dan tugasnya adalah?
190
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
- (Frank) Teror.
- Yaponchik adalah mitos.
191
00:24:12,920 --> 00:24:15,753
Kekerasan menentang
orang yang berpendapat sebaliknya.
192
00:24:15,840 --> 00:24:20,835
Orang-orang bertekad membuat Yaponchik
identitas publik. Untuk membuatnya membayar.
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,673
- Orang apa?
- Tanya Yura. Dia salah satunya.
194
00:24:24,720 --> 00:24:27,439
Ya. Tentu.
195
00:24:27,520 --> 00:24:31,275
Ceritakan juga padanya tentang apsintus.
Ini bagus sekali, Letnan.
196
00:24:31,360 --> 00:24:35,638
Dengar, aku paham ada beberapa hal yang terjadi
perselisihan mengenai taktik dalam kasus ini.
197
00:24:35,720 --> 00:24:38,473
Kamu pikir aku sudah melakukannya
bertahan padamu. saya belum.
198
00:24:38,560 --> 00:24:41,712
Penilaianmu disesatkan oleh
keinginanmu untuk melihat Yaponchik mati.
199
00:24:41,800 --> 00:24:45,111
Dia membunuh yang Baru
Detektif Kota York.
200
00:24:45,200 --> 00:24:48,431
- Apa aku terlalu agresif di sini?
- Aku tidak akan berkata seperti itu, tidak.
201
00:24:48,520 --> 00:24:51,797
Saya tidak bekerja dengan pembunuh.
202
00:24:54,280 --> 00:24:59,798
Saya akan meminta Anda memberi orang-orang ini 48
jam lebih. Kita akan lihat di mana kita berada nanti.
203
00:24:59,880 --> 00:25:01,951
Sebaiknya kita tidak melakukannya
dimana kita berada saat ini.
204
00:25:02,040 --> 00:25:04,111
Kami tidak berharap demikian
menjadi. Kami punya petunjuk.
205
00:25:04,200 --> 00:25:07,875
Pendeta di gereja membantu
Identifikasi korban lain. Wanita itu.
206
00:25:07,960 --> 00:25:10,634
Dia memulihkan karya seni.
Peninggalan keagamaan.
207
00:25:11,960 --> 00:25:13,234
Ikon.
208
00:25:14,520 --> 00:25:15,874
ikon Rusia.
209
00:25:19,000 --> 00:25:24,120
(pria) Galina kehilangan satu
seminggu sebelum keluarganya menghubungi saya.
210
00:25:25,160 --> 00:25:27,549
Ceritakan ketakutan mereka kepada saya.
211
00:25:36,240 --> 00:25:38,151
(berbicara bahasa Rusia)
212
00:25:44,000 --> 00:25:46,674
Kata-kata yang diucapkan
di pintu gereja.
213
00:25:46,760 --> 00:25:50,833
"Aku akan segera datang.
Datanglah, Tuhan Yesus.”
214
00:25:50,920 --> 00:25:53,594
Kata-kata terakhir dalam Alkitab.
215
00:25:54,520 --> 00:25:56,875
Daun emas.
216
00:25:56,960 --> 00:25:59,554
Sama seperti yang Anda temukan di tubuhnya.
217
00:25:59,640 --> 00:26:02,200
Flek di rambutnya.
218
00:26:04,720 --> 00:26:06,119
Ikon.
219
00:26:06,200 --> 00:26:08,874
Ikon adalah jendela
ke dalam kerajaan Tuhan.
220
00:26:08,960 --> 00:26:13,591
Galina memulihkan beberapa untuk
gereja sebelum dia dibunuh.
221
00:26:13,680 --> 00:26:18,629
Dari besarnya koleksi ini, dia harus melakukannya
telah memperdagangkannya selama bertahun-tahun.
222
00:26:18,720 --> 00:26:22,190
Bukan perdagangan manusia. Melindungi.
223
00:26:22,280 --> 00:26:27,878
Sebelumnya, dari Komunis yang ingin menghancurkan
mereka. Sekarang dari penjahat yang menjualnya.
224
00:26:29,320 --> 00:26:31,231
Apa ini?
225
00:26:48,920 --> 00:26:54,154
- Ke konsulat Rusia.
- Tidak. Galina tidak akan pernah melakukan ini.
226
00:26:54,240 --> 00:26:57,995
Setelah melindungi sesuatu untuk itu
lama sekali, mengapa ada orang yang menyerah?
227
00:26:58,080 --> 00:27:01,391
Mungkin dia tahu apa yang akan terjadi.
228
00:27:10,080 --> 00:27:11,559
Dia tersendat.
229
00:27:11,640 --> 00:27:15,679
Dia mengirimkan ini sebagai
persembahan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
230
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
- Dia tetap membunuhnya.
- Yaponchik?
231
00:27:18,080 --> 00:27:20,549
Dia menemukan siapa dia.
232
00:27:27,720 --> 00:27:31,953
Daripada berhenti menjadi a
mitos, dia membunuhnya seperti yang lain.
233
00:27:32,040 --> 00:27:36,671
Kematian mereka menciptakan keseimbangan
teror yang lebih besar di kalangan orang-orang beriman.
234
00:27:36,760 --> 00:27:39,036
Keheningan yang lebih besar.
235
00:27:39,120 --> 00:27:41,430
Memberi makan mitos.
236
00:27:43,560 --> 00:27:48,350
Sergei Stepanovich Senin.
237
00:27:49,040 --> 00:27:53,716
Aku ragu itu nama aslinya,
lebih dari Yaponchik.
238
00:28:03,720 --> 00:28:05,791
(wanita) Lewat sini.
239
00:28:11,600 --> 00:28:13,034
Tunggu.
240
00:28:22,400 --> 00:28:27,076
- Sergei Stepanovich?
- Saya Sergei Stepanovich.
241
00:28:36,680 --> 00:28:39,354
Ini untukmu.
242
00:28:54,840 --> 00:29:00,631
- Beri mereka sesuatu untuk masalah mereka.
- Mengapa Galina Landskoi mengirimimu ini?
243
00:29:03,200 --> 00:29:07,353
Tugas saya adalah memulihkan ikon.
Harta dijarah dari negara saya.
244
00:29:07,440 --> 00:29:09,317
Mungkin hati nuraninya menguasai dirinya.
245
00:29:09,400 --> 00:29:11,755
- Dia sudah mati.
- Ada tersangka?
246
00:29:11,840 --> 00:29:13,990
Balikkan.
247
00:29:18,920 --> 00:29:24,154
$48 di toko museum. Itu sebuah
reproduksi Kazak Theotokos.
248
00:29:24,240 --> 00:29:26,629
Tidak, ini nyata.
249
00:29:28,320 --> 00:29:30,596
Label telah ditambahkan.
250
00:29:35,640 --> 00:29:39,474
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia mengirimimu ini untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
251
00:29:39,560 --> 00:29:41,437
- Frank.
- Kamu tetap membunuhnya.
252
00:29:41,520 --> 00:29:46,151
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Memutilasinya. Mengapa? Untuk menunjukkan bahwa Anda bisa.
253
00:29:46,240 --> 00:29:49,312
- Kamu tidak bisa bicara padaku seperti ini.
- Yaponchik.
254
00:29:49,400 --> 00:29:52,313
Siapa yang memberitahumu hal itu?
255
00:29:53,320 --> 00:29:58,474
Yura Gila? Enam
bulan di rumah sakit jiwa.
256
00:30:04,160 --> 00:30:08,393
Anda membodohi
dirimu datang ke sini.
257
00:30:11,360 --> 00:30:14,034
Mereka akan mengantarmu keluar.
258
00:30:14,120 --> 00:30:16,111
(Frank) Kamu hanya mitos.
259
00:30:16,200 --> 00:30:18,316
Tidak lebih.
260
00:30:24,200 --> 00:30:27,352
Frank, orang ini punya
kekebalan diplomatik.
261
00:30:27,440 --> 00:30:30,558
- Jangan menusuk wajahnya.
- Dia dalang pembunuhan itu.
262
00:30:30,640 --> 00:30:32,711
- Kata siapa?
- Kita bisa menangkapnya.
263
00:30:32,800 --> 00:30:37,715
Kami tidak akan mendekati orang-orang ini tanpa
dakwaan. Kami tidak mendekati mereka sama sekali.
264
00:30:37,800 --> 00:30:41,236
Menteri Luar Negeri menelepon
komisaris. Aku mulai kehabisan tenaga.
265
00:30:41,320 --> 00:30:44,358
Yaponchik adalah seorang pembunuh dan
seorang teroris. Dia akan segera menghilang.
266
00:30:44,440 --> 00:30:48,070
Dia bersama
konsulat jadi hindari.
267
00:31:10,920 --> 00:31:13,434
Jika kita menangkapnya di
bertindak, dia masih memiliki kekebalan.
268
00:31:13,520 --> 00:31:18,754
Monogram Kristus. Itu sebuah
perisai, perlindungan, melawan kejahatan.
269
00:31:18,840 --> 00:31:21,673
Melawan Yaponchik.
270
00:31:21,760 --> 00:31:24,414
Saya pikir pendeta melihatnya
sesuatu yang berbeda.
271
00:31:24,426 --> 00:31:25,469
Kami tahu dia melakukannya.
272
00:31:25,560 --> 00:31:30,270
Dia melihat Kedatangan Kedua.
Didahului oleh Apsintus. Chernobyl.
273
00:31:30,360 --> 00:31:35,514
Di hari-hari terakhir, Antikristus
muncul. Dan menyembelih orang-orang beriman.
274
00:31:35,600 --> 00:31:38,513
Alkitab tidak mengatakannya
dia memiliki tanduk dan ekor.
275
00:31:38,600 --> 00:31:42,036
Dia orang jahat. Tidak
supranatural. Dia tidak bisa berjalan di atas air.
276
00:31:42,120 --> 00:31:47,399
Tapi, menurut Alkitab, dia
secara ajaib selamat dari luka kepala yang fatal
277
00:31:47,480 --> 00:31:51,394
dan menyatukan sepuluh negara di Eropa
dalam perang melawan Israel. Itu tidak akan terjadi.
278
00:31:51,480 --> 00:31:56,156
Mungkin bukan sepuluh negara di Eropa.
Mungkin itu sepuluh negara di Rusia.
279
00:31:56,240 --> 00:31:59,517
Uzbekistan, Ukraina,
bekas republik Soviet.
280
00:31:59,600 --> 00:32:03,992
Mereka adalah orang-orang yang sama
yang menjadikan Ivan yang Mengerikan sebagai orang suci.
281
00:32:05,000 --> 00:32:07,491
Selama enam abad
mereka hanya punya diktator.
282
00:32:07,503 --> 00:32:08,994
Anda benar-benar percaya ini?
283
00:32:09,080 --> 00:32:12,118
Tidak peduli apa yang aku
percaya. Mereka mempercayainya.
284
00:32:12,200 --> 00:32:15,556
- Pendeta.
- Dan enak. Dan Andre.
285
00:32:15,640 --> 00:32:19,395
Menguntit Antikristus
di hari-hari terakhir.
286
00:32:25,160 --> 00:32:27,071
(berteriak dalam bahasa Rusia)
287
00:32:29,560 --> 00:32:31,312
(geser mengklik)
288
00:33:07,240 --> 00:33:09,117
(dalam bahasa Rusia)
289
00:33:37,040 --> 00:33:38,951
(berbicara bahasa Rusia)
290
00:34:17,480 --> 00:34:19,087
(Frank) Apa yang kamu punya?
291
00:34:19,099 --> 00:34:21,838
Kami punya tiga lagi.
Sudah terlambat untuk semuanya.
292
00:34:21,920 --> 00:34:24,981
Pasti mereka tidak membutuhkannya
wajah di dunia berikutnya.
293
00:34:24,993 --> 00:34:26,596
Ada yang melihat Yaponchik?
294
00:34:26,680 --> 00:34:31,311
Seperti biasa, tidak ada yang melihat apa pun. Petugas
mengatakan dua di antara korban adalah orang Rusia.
295
00:34:31,400 --> 00:34:36,190
- Bagaimana dengan yang ketiga?
- Belum tahu. Kami sedang mengerjakannya.
296
00:34:39,280 --> 00:34:41,396
Kami punya tiga mayat. Di Sini.
297
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Di Sini.
298
00:34:43,200 --> 00:34:48,434
Yang di dekat lubang uap itu
cukup matang ketika kami sampai di sini.
299
00:35:00,800 --> 00:35:03,030
Yaponchik harus
telah pergi dengan tergesa-gesa.
300
00:35:04,840 --> 00:35:08,151
Tidak, menurutku memang begitu
korban ketiga.
301
00:35:08,240 --> 00:35:10,356
Kita harus pergi dan
lihat apakah dia masih hidup.
302
00:35:10,440 --> 00:35:14,911
Kami sedang membicarakan masalah tembakan serius
kepala. Orang-orang ini sangat DOA.
303
00:35:15,000 --> 00:35:18,675
- Luka di kepala yang mematikan.
- Tunggu.
304
00:35:18,760 --> 00:35:21,479
Menurutmu lukanya sudah sembuh?
305
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
Orang ini masih hidup!
306
00:35:41,200 --> 00:35:44,875
- Dia pasca-total. BP 70 di atas 50.
- Bisakah kamu mendengarku? Remas tanganku.
307
00:35:44,960 --> 00:35:48,476
Dia orang Rusia. Tidak punya tanda-tanda vital
20 menit. Bangun dengan grand mal.
308
00:35:51,200 --> 00:35:53,760
- Pernafasan?
- Dangkal. Pulsa 120 dan berulir.
309
00:35:53,840 --> 00:35:57,356
- Siapa ahli bedah saraf yang siap dihubungi?
- McGreevey baru saja menjawab halamannya.
310
00:35:57,440 --> 00:36:01,320
Ada riwayat apa pun tentang dia selain kembali lagi
untuk hidup setelah otaknya meledak?
311
00:36:01,400 --> 00:36:05,917
- Sudah kubilang, orang ini sudah pergi.
- Ya benar. Kami akan mengambilnya dari sini.
312
00:36:11,960 --> 00:36:15,316
- Rumah sakit mengatakan dia memiliki tanda-tanda vital.
- Polisi bilang dia tidak melakukannya.
313
00:36:15,400 --> 00:36:19,394
Sebuah titik berlubang masuk ke bagian belakang
tengkoraknya. Entah bagaimana merindukan otaknya.
314
00:36:19,480 --> 00:36:20,709
Dia sudah pergi.
315
00:36:20,800 --> 00:36:23,713
Pelurunya tidak melebar sampai
itu mengenai wajahnya saat keluar.
316
00:36:23,800 --> 00:36:25,757
Apakah Anda percaya itu?
317
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Bagaimana dengan Yura?
318
00:36:36,200 --> 00:36:39,477
- Semuanya stabil. Bagaimana ORnya?
- Mereka memperkirakan 15 menit.
319
00:36:39,560 --> 00:36:44,839
OKE. Minta Netton untuk membantu
rekonstruksi. Orang ini adalah kasus khusus.
320
00:37:19,840 --> 00:37:23,037
(dalam bahasa Rusia)
321
00:38:45,400 --> 00:38:49,280
- Luka di kepala. Dimana dia?
- Dia di bawah sini. Mengantri untuk OR.
322
00:38:49,360 --> 00:38:51,874
Belum pernah melihat yang seperti ini
itu. Dia salah satu SOB yang tangguh.
323
00:38:51,960 --> 00:38:53,758
(Peter) Ya, itu satu teori.
324
00:38:59,400 --> 00:39:02,199
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka akan memindahkannya ke konsulat.
325
00:39:02,280 --> 00:39:04,999
- (Dokter) Tidak ada jalan keluar.
- Dia menghilang begitu saja?
326
00:39:05,080 --> 00:39:06,479
Anda memiliki pad medis?
327
00:39:23,520 --> 00:39:24,669
Yura!
328
00:39:26,400 --> 00:39:29,119
Yura, kamu tahu siapa dia.
329
00:39:29,200 --> 00:39:33,433
Penipu seluruh umat manusia.
Apapun yang dia katakan padamu, dia berbohong.
330
00:39:37,680 --> 00:39:39,273
Yura!
331
00:39:45,400 --> 00:39:49,314
Dia kabur! Itu
diltbag kabur!
332
00:39:49,400 --> 00:39:51,232
Sudah diputuskan!
333
00:39:51,320 --> 00:39:53,311
Ayo! Ayo.
334
00:40:00,800 --> 00:40:02,632
Yura!
335
00:40:02,720 --> 00:40:05,599
Itu belum diputuskan!
336
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
TIDAK!
337
00:40:08,000 --> 00:40:10,514
Jujur! Tidak, biarkan aku pergi!
338
00:40:10,600 --> 00:40:12,955
- Ayo!
- Jangan mewujudkannya.
339
00:40:13,040 --> 00:40:17,079
Jujur! Jangan biarkan itu terjadi.
340
00:40:17,160 --> 00:40:19,879
Pria ini orang Rusia
warga negara. Jangan ikut campur!
341
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
(dalam bahasa Rusia)
342
00:40:47,960 --> 00:40:50,918
(menangis)
343
00:41:02,240 --> 00:41:05,790
Apa yang telah saya lakukan?
344
00:41:10,960 --> 00:41:14,112
(dalam bahasa Rusia)
345
00:42:05,280 --> 00:42:06,759
(berbicara bahasa Rusia)
346
00:42:09,400 --> 00:42:10,674
(berbicara bahasa Rusia)
347
00:42:49,520 --> 00:42:51,431
Teks Visi:
Joanna Wilkinson
348
00:42:56,640 --> 00:42:58,392
(anak) Aku yang membuat ini!
349
00:42:59,160 --> 00:43:01,151
SDH BAHASA INGGRIS